UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT...
Alors que les choses se calment,
une vie est sauvée
et une autre est perdue.
De vieux ennemis règlent leurs comptes
pendant qu'un truand prépare sa vengeance.
Deux inspecteurs s'assoient en silence
et une fille crée un lien.
Un mensonge est découvert et les conséquences sont claires.
Un service est demandé
et une femme est mise sur un chemin dangereux.
Un autre verre, monsieur ?
- Ils vont fermer. - N'importe quoi. Georges !
Deux de plus ici.
S'il te plaît.
Il y a un endroit au coin de la rue ouvert jusqu'à 6 h.
Ma mère dit que rien de bon n'arrive après 2 h.
Ta mère n'a jamais rencontré Rodney.
Et je lui en suis reconnaissant.
- J'essaie pas de te draguer. - Je sais.
- Pas du tout. - Je sais.
Tu as essayé de te taper tout le monde.
C'est insultant.
On est potes. Non ?
- Je vais y aller. - Allez. Ne fais pas ça.
C'est ton problème, Rodney.
Tu ne sais pas comment rentrer.
Tu veux dire "quand".
Non.
C'est happy hour.
C'est une très mauvaise idée.
Se suicider aussi.
Il était vieux.
Il a vécu jusqu'à un âge tout à fait décent.
Alors pourquoi...
ça ne semble pas suffire ?
La naissance, c'est l'agonie.
La vie est dure.
La mort est cruelle.
Ne me demandez pas de l'expliquer.
Vous vous lamentez. Ce n'est pas digne de vous.
Je suis en deuil.
Vous n'avez pas ce luxe.
Pourquoi ?
Parce que...
vous avez un petit-fils.
Le fils de Yuto.
Et on doit le sauver.
Votre mari est mort.
Le mien est à l'autre bout du monde.
Qui d'autre le fera ?
Ce café est excellent.
Merci. Il vient du coin de la rue. Ils broient les grains. C'est...
un peu plus cher, mais ça en vaut la peine.
Désolée pour ton père.
C'était un homme bien.
Il méritait de meilleurs fils.
C'est bon, je le surveillais.
Je comptais pas m'enfuir.
Je m'en fiche. Si je ne suis pas là, reste dans ta chambre, porte fermée.
La police veut me voir aujourd'hui.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Tu devrais emmener Taki.
- Pourquoi ? - Tu seras moins suspect.
On ignore si c'est le cas.
Bien sûr que si.
Il me dit d'emmener Taki.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je leur dirai que ton anglais est atroce.
Elle peut être ta...
Comment on dit ?
Traductrice.
Tu vois ?
Elle l'est déjà.
Ou tu pourrais me dénoncer.
À toi de voir.
Voici l'adresse que Yuto a donné.
La fille s'appelle...
Eiko ?
C'est la fille d'un chef yakuza pour qui Yuto travaillait.
Mon fils n'était pas un yakuza.
Votre fils était un truand.
Ça ne sert à rien de le nier. Vous savez que c'est vrai.
Eiko.
Et bébé Sora.
Il nous faudra un endroit où les emmener.
Je connais un endroit.
Tu as parlé à ta mère et à ta grand-mère ?
Oui.
Tu leur as dit que...
Que tu étais dans une fusillade,
et qu'oncle Yuto est enfermé dans la chambre d'une femme ?
Non. Je n'ai rien dit.
Ce n'est pas le bon moment.
Bonne chance pour trouver le bon moment.
Ton grand-père n'a pas souffert.
Ça s’est fait dans la douceur.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
C'est censé être ce qu'on fait.
C'est qui nous sommes.
Mme Mori, je viens récupérer le corps de votre beau-père.
La veillée est finie ? Plus d'autres invités ?
Il n'y avait pas d'invités.
Attendez.
Nous avons prévu un voyage.
Je veux mon mari avec nous.
Bien sûr. Vous recevrez les cendres après la cérémonie demain.
Si vous voulez les disperser...
Ça ne peut pas attendre.
Vous devez l'incinérer ce soir.
- Mme Mori, je crains que ce ne soit... - Jeune homme.
Mon mari est né dans un village, le cinquième de sept enfants.
Trois n'ont pas passé la petite enfance,
deux autres sont morts avant 30 ans.
Il a lutté contre la pauvreté, puis les bureaucrates...
Puis le cancer.
Un seul l'a battu.
Il a vécu mille vies avant même que vous naissiez.
Alors, faites votre boulot.
On a des choses à faire.
On enfreint la loi ?
Non.
Mais...
Pas le bon moment pour le dire à maman.
Notre inspecteur s'est fait tirer dessus à Tokyo.
Pendant ce temps, on a ce type...
à la fusillade de Soho.
Nous pensons...
qu'il a tué cet homme.
Saburo Endo. Un ressortissant japonais à Londres.
Tu dois dire quelque chose.
C'est pire que ce que j'ai imaginé.
Demande-lui s'il a envoyé les photos à INTERPOL.
Il demande si vous les avez envoyées à INTERPOL.
Oui. On attend leur réponse.
Saburo serait un proche d'un...
chef yakuza connu à Tokyo, Shin Endo.
Endo est soupçonné de plusieurs actes de violence,
dont celui qui a blessé mon inspecteur au Japon.
Je dois dire les mots
Saburo et Yakuza et Tokyo et Shin Endo,
qui que ce soit, pour qu'il pense que je répète.
Ça te dérange qu'oncle Yuto reste chez Sarah ?
Ne dis pas son nom. Pourquoi ça me dérangerait ?
Dis-lui que Endo est un suspect dans des affaires en cours à Tokyo
mais elles n'ont rien à voir avec le meurtre de son neveu.
Shin Endo est un suspect dans ces crimes, mais ils ne pensent pas
que c'est lié au meurtre de son neveu.
Le neveu d'un chef yakuza est assassiné
et un suspect se retrouve dans une guerre entre Connor Abbot et les Albanais.
Il doit y avoir un lien, non ?
Je voulais dire que tonton a fait de mauvaises choses.
Et ton "amie" est dans la police.
Et je sais que tu tiens à elle.
Yakuza, Abbot, Soho. Blabla. Je traduis.
Dis-lui que les yakuzas ne s'intéressent pas à Londres.
Les yakuzas ne s'intéressent pas à Londres.
Les choses changent.
Le programme vous plaît ?
Il te soupçonne.
Bien.
- Comment ça, "bien" ? - Dis-lui que le programme est bien.
Il aime le programme.
C'est un peu basique pour un détective de votre rang.
On attendait un enquêteur junior.
Je suis un policier anglais débile qui pose des questions débiles
sur des trucs de police débiles parce que je suis trop bête pour enquêter moi-même.
Désolée.
Dis-lui que l'homme que je remplace est tombé malade.
Il est tombé malade d'un coup.
Sympa de vous taper tous les cours.
Surtout quand votre anglais est si mauvais.
La maladie de grand-père a empiré d'un coup ?
Il était malade depuis longtemps.
Tu savais qu'il mourrait avant notre retour ?
Vous connaissez les yakuzas de Tokyo ?
Tu le savais, non ?
Oui.
Ça doit vous sembler familier, alors.
Je dis quoi ?
Dis-lui que je me sens très loin de chez moi.
Ton patron sait qu'il y a un lien, mais pas lequel.
Il trouvera.
Il découvrira qui est Yuto et que c'est ton frère.
Tu as peu de temps, Kenzo.
Le Japon est une condamnation à mort pour Yuto.
La police britannique finira par l'y renvoyer.
Mais le laisser partir...
Il a tué quelqu'un.
C'est ma responsabilité en tant que policier de le faire condamner...
mais ma responsabilité en tant que frère est de le protéger.
Je ne peux pas faire les deux.
Comment va-t-elle ?
Je n'avais jamais vu mon père faire de câlin avant la naissance de ma fille.
Je ne savais pas qu'il savait dire "Je t'aime"
jusqu'à ce qu'elle naisse.
Ils s'adoraient
et elle ne lui a pas dit au revoir.
C'est de ma faute.
Ce n'est peut-être pas trop tard.
On s'inquiétait pour vous en écoutant les infos.
J'ai perdu des hommes.
La police a pris mon bar, ma maison.
Mes comptes bancaires ont été gelés.
Désolé de l'apprendre.
J'ai connu pire. Ne vous inquiétez pas.
On devrait parler de la phase deux.
La phase deux ?
Oui. Avec mon aide, vous avez gagné un bastion à Tokyo.
C'est le bordel à Londres.
Il est temps que je vienne. Comme on en a discuté.
Oui.
M. Abbot.
Que savez-vous de ma culture ?
Je sais que c'est un marché inexploité.
Une industrie d'un milliard de dollars.
J'ai dit ma culture, pas mes affaires.
Vous ne savez rien de ma culture.
Vous ne savez rien de mon monde.
Votre aide nous est très utile.
Mais il n'y a jamais eu de place pour vous ici.
Yuto Mori vous a menti.
Écoute-moi, vieux con.
- On avait un accord. - Au revoir, M. Abott.
On va à la mer !
Merci beaucoup. Mais non.
Dégage !
Que se passe-t-il ?
Le grand-père de Taki est décédé. On va à la mer pour l'honorer.
Vous pouviez pas l'honorer au pub ?
Il aimait la mer.
D'accord.
La dernière fois qu'on s'est vus, on t'avait descendu, ça va ?
Je suis pas mort.
Génial. J'ai trois questions sur ta bagnole :
T'as perdu un pari ? Je peux conduire ? T'as la radio ?
Non, non et oui.
Arrêtez !
Taki, j'ai besoin de toi.
- On est où ? - Annie.
Ta future épouse et fille de tes rêves.
- Ne t'enfuis pas. - Oui ?
Ouvre-nous, ma pute.
- Salut. - Saut.
On passait te demander si tu voulais aller boire un coup cette semaine.
Je peux me libérer.
Elle peut se libérer. C'est ce qu'on aime entendre.
Et sinon, est-ce que tu as...
J'ai une règle pour quitter la ville. Ne jamais le faire avec la tête claire.
C'est ta règle pour tout, non ?
- Tu m'en dois une. - Pour toujours.
Allons-y.
À plus.
- Prêt ? - Oui.
Apportons la lumière aux provinces.
HOTAKA
Tu as mal ?
Un peu.
J'ai oublié mes clopes dans la voiture.
Sarah a les clés.
Yuto doit retourner à la voiture.
D’accord.
Merci.
Je les ai.
J'aurais dû te réveiller quand papa a appelé.
Je suis désolé.
C'est fait.
Il pensait te parler quand il me parlait.
Tu lui as dit quoi ?
Qu'il était un bon père.
Et que tu rentrerais bientôt.
Et est-ce le cas ?
Je vais rentrer bientôt ?
Je ne te livrerai pas aux yakuzas ni à la police britannique.
Je ne sais pas à quoi ressemble la justice pour toi
et je ne pense pas pouvoir en décider.
Merci.
Essaie de vivre ta vie de manière juste, Yuto.
Fais ça pour moi.
Qui veut un verre ?
Je conduis. Un petit verre de rouge.
Une pinte de bière.
J'aime ça.
Tu es là depuis trop longtemps.
Un jus d'orange.
Une vodka coca pour elle et une pour moi. Je vais faire caca.
Je les apporte ?
Merci.
Belle cérémonie.
Voilà pour vous. Santé.
Tu crois qu'ils ont déjà vu autant de Japonais ?
Ils doivent se croire envahis. Heureusement, t'as pas ton sabre.
À notre père...
notre grand-père, Hotaka Mori.
À jamais dans nos mémoires.
Je vais imaginer comment il était, mais c'est l'intention.
Tu as un nouveau prétendant.
Merde, je pensais l'avoir supprimée.
C'est ça, oui. Voyons ça.
C'est sûrement personne.
Je veux voir.
Montre !
- Montre ! - Arrête.
Salut, bel homme mature.
DILF surprise à la réunion du lycée.
Modèle photo d'un avocat sexuellement décontracté.
Leader et figure paternelle
d'un petit groupe déterminé de Chippendales.
- Compris. - Je m'assoirai sur son visage
sans le facturer.
Je m'assoirai sur son visage sans le facturer.
Il est beau. Vous allez aller boire un verre avec lui ?
Non, je ne crois pas.
Oh, mon Dieu. Carpe diem, Sarah. Cueille la bite.
- Tu écris quoi ? - Juste le truc sur mon visage.
- Rodney ! - Je plaisante.
Je t'arrange un rencard.
Voilà. Tu me remercieras quand tu pourras remarcher.
- Où tu vas ? - Toilettes.
L'un de nous est au mauvais endroit.
Rodney, tu crois pas que c'est un peu trop
de drogues pour cette heure ?
Où fixe-t-on les limites ?
- Aucune ? - Intéressant.
On ne se connaît pas très bien, mais tout va bien.
Tu devrais en parler à quelqu'un.
Honnêtement, inutile.
Le mec t'a déjà répondu ?
Il perd pas de temps.
Te voilà, célibataire et sans attache.
Allons-y.
Attends cinq minutes ou ils penseront qu'on baise.
Arrête ça !
Hé.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'évites.
J'ai vu une photo de ce que tu as fait à cet homme avec le sabre.
Ça m'a donné la nausée.
Tu ne crois pas que tu devrais être puni ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Mais si.
Sûrement.
Pourquoi ne pas te rendre ?
Il me reste des choses à faire.
L'homme que tu as tué en avait, lui aussi.
Tu le regrettes ?
Oui.
Bien.
Tu es moins triste pour papy maintenant qu'on a dit au revoir ?
Je ne sais pas.
Ce n'était pas ta faute si tu n'étais pas là.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas me sentir coupable.
Tu es si sage.
Un vrai petit Bouddha.
Va te faire foutre.
Tu es là depuis trop longtemps.
Putain !
Je suis Kate Winslet !
Yuto partira bientôt.
Quand il sera en état de voyager.
Tu partiras aussi, alors ?
J'emmerde l'Angleterre !
Merci.
- Au revoir. - Vas-y mollo, d'accord ?
- Arrête un peu les trucs durs. - T'es pas des Stup.
- Si. - T'en fais pas pour moi.
Vos ennemis en profitent.
Les capos de quatre organisations sont morts.
Tanaka a brûlé vif dans sa voiture.
Voici vos verres.
Saito s'est fait descendre dans un bar karaoké.
C'est la guerre.
Ikushima a été tué chez lui.
Sugimoto, tué avec un marteau.
On perd le contrôle.
Des nouvelles de Londres ?
Mori poursuit son enquête.
On n'aurait pas dû l'envoyer.
Je dois envoyer mes hommes à Londres finir le boulot.
Je ne crois pas que ramener Yuto Mori arrêtera cette guerre.
Bien sûr que non.
On ne perd pas le contrôle, on l'a déjà perdu.
Il a fait honte à ma famille et cela ne restera pas impuni.
J'espère juste être là pour le voir.
Annie : Rodney m'a donné ton numéro. Tu fais quoi demain ?
Et puis merde.
C'est Rodney.
Je suis à Leicester Square.
C'est moi. Décroche !
Décroche, putain !
Non, je peux pas !
C'est moi. Tu es sorti ?
Tu es sorti ?
Allô ?
Si t'as mon message,
envoie-moi le numéro du mec que tu utilises.
La voilà.
Si prévisible.
Tu es pas censé danser dans un bar ?
Ils sont fermés, chéri.
Alors ?
Où étaient-ils tous ?
Occupés.
C'est dommage.
Ça semble être le cas ces temps-ci.
Le soleil se lève.
Tu as toujours détesté.
Les oiseaux.
C'est le pire son du monde.
Je sais pas.
J'ai toujours aimé.
Tu fais quoi ?
Faut que j'y aille.
Dans cette tenue ?
Oui.
Pas de belles choses où je vais.
Pas de bijoux ni de robes, j'en ai peur.
Ne pars pas.
Il le faut, chéri.
Je t'ai aimé.
Eh bien...
n'est-ce pas tragique ?
Tu es venu seul ?
Oui.
Ça alors.
Moi aussi.
C'est du thé.
C'est du crack.
Sacré échange.
Prends-le. Éloigne ça de moi.
Tu as de la famille que tu pourrais appeler ?
Il n'y a que moi.
Ce n'est pas vrai.
- Tu fais quoi ? - Je veux sortir.
Où ?
Il y a une fille. Une Anglaise.
Je veux la voir.
Tu sortiras avec tes amies quand on rentrera.
Je n'ai pas d'amies chez nous.
Je veux sortir avec cette fille. Maintenant.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je l'aime bien.
Je suis sûr qu'elle est sympa, mais j'ai dit non.
Je l'aime bien, papa.
Oh.
C'est nouveau.
Pas vraiment.
Tu peux pas m'en empêcher.
Je peux.
Je suis plus fort que toi et je peux t'attacher à quelque chose.
Je loupe pas mal de trucs, hein ?
Tu te plais ici.
Je m'aime davantage quand je suis ici.
Je t'aime où que tu sois.
Sois rentrée pour 19 h.
Un message toutes les deux heures.
Merci.
Je ne sais pas comment on va entrer sans qu'ils nous voient.
On est une vieille et une femme d'âge mûr.
Et alors ?
On est déjà invisibles pour eux.
On est les femmes de ménage.
On n'a pas toute la journée.
Et nettoyez la cuisinière.
Yuto a dit que quelqu'un viendrait me chercher.
Il n'a pas dit que ce serait sa mère.
Ce bébé est bien léger.
Vous le nourrissez, au moins ?
Oui, bien sûr.
Combien vous emportez ?
Un bébé a besoin de beaucoup de choses.
Un bébé a besoin d'une couverture chaude et de la poitrine de sa mère.
Le reste n'est qu'un luxe.
Si vous changiez d'avis et vouliez rester, je comprendrais.
Merci, mais je dois me barrer de cette maison.
Vous allez lui apprendre à parler comme ça ?
Que se passe-t-il ?
On n'a pas de femmes de ménage.
Vous voulez vous échapper ?
Il est malin, celui-là.
Hé, la vieille.
Repose le bébé et sors.
Avant que je ne m'énerve.
Vous parlez à votre mère comme ça ?
Ma mère fait ce qu'on lui dit.
Donnez-nous son adresse,
on va passer la sauver elle aussi.
Personne ne sauve personne.
Attendez !
Attention !
Tu m'as plantée !
Hiroshi !
Elle s'enfuit !
Je vois d'où Taki tient ça.
On doit changer de voiture. Mon père va essayer de nous localiser.
Et Sora aura besoin d'un siège bébé...
Il est bien sur mes genoux.
Il a besoin d'un siège auto.
Rien ne remplace la protection d'une grand-mère.
Jusqu'à ce que vous traversiez le pare-brise à 130 km/h.
- La ceinture, ça aide. - Vous...
n'avez aucun respect pour les aînés.
Si votre père était comme le mien, vous n'en auriez pas non plus.
On pourra louer une voiture à une demi-heure de route.
Demain ?
Oui.
C'est l'heure.
Tu vas rentrer quand ?
Bientôt.
Quoi qu'il arrive...
Rei mérite de savoir ce qui se passe dans ta tête.
On va où ?
Une maison à la campagne.
On devrait y être en sécurité.
Yuto revient quand ?
Ce n'est pas à moi qu'il parle, ma chère.
Comment le saurais-je ?
Je maîtrisais la situation, vous voyez.
Ma femme m'a pardonné et j'ai revu les filles et...
Tout allait bien.
GARDERIE TOUS LES SAMEDIS 10 H
Et il n'y a pas eu d'élément déclencheur.
Rien de spécial. J'ai juste...
recommencé.
Un matin au réveil, sans réfléchir,
je suis sorti et j'ai acheté du matos.
11 mois gâchés.
J'ignore pourquoi.
Car tu te détestes ?
Tu avais une belle vie que tu as fichue en l'air
car tu te détestes et tu te crois bon à rien.
Probablement.
C'est le temps de parole de Terry.
- D'autres auront leur tour. - Il a raison.
C'est vrai, je me méprise parfois.
Tu as de la valeur, Terry.
Comme nous tous.
Pas beaucoup, soyons honnêtes.
Ne le prends pas mal, mais Terry a choisi la drogue plutôt que ses enfants
alors n'en faisons pas trop pour Saint Terry.
Il n'y a pas de jugement.
Le jugement n'est pas un objet sur lequel on ferme une fenêtre mais une entité.
Tu as merdé. On l'a tous fait parce qu'on a tous
un défaut en nous qui refuse d'être heureux ou satisfait.
On laisse entrer quelqu'un dans notre vie pour bâtir quelque chose
jusqu'à ce que le moment inévitable arrive,
où on le brise en un million de morceaux car c'est ce qu'on fait.
C'est notre vie. On se déteste et c'est pour ça qu'on se drogue.
C'est pas sorcier.
Désolé, je suis Rodney. Et je suis un drogué.
Clairement.
Bonjour, Rodney.
Taki a rendez-vous avec une fille.
Tu en penses quoi ?
Elle a fait honte à sa famille.
Je n'ai plus de fille.
Je ne sais pas.
Qu'elle soit heureuse.
J'ai répondu à ce type.
Il veut aller boire un verre.
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
Que je voie ce type. Tu en penses quoi ?
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Oui.
- Je ne veux pas que tu partes. - Je ne veux pas que tu voies ce type.
Soyons honnêtes.
On est adultes. Ça ne disparaîtra pas. Je n'ai pas peur.
J'ai l'impression d'être en cage depuis longtemps.
Et tu as une clé. Qui pourrait ouvrir la porte.
Je ne suis pas un homme honorable,
mais j'essaie de l'être.
Ce n'est ni une cage ni une clé, Kenzo. C'est ta vie.
Ainsi que la mienne, celle de ta femme et ta fille, et nous essayons tous
de trouver la vérité et c'est compliqué
mais voilà ce que c'est.
Je ne sais pas quoi faire.
Moi si.
Alors, ce premier jour ? Tu es guéri ?
Ne me fais pas honte devant les autres drogués.
On peut te raccompagner ?
Oui, mais je dois manger une pizza de suite.
Vous êtes déjà allé à Londres ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais l'autre jour.
Je sais.
Tu veux quoi ?
Il est soupçonné de meurtre.
Il était à la bataille de Soho.
- Personne ne dit la bataille de Soho. - Peu importe.
Je voulais être sympa et t'avertir.
Avant de signaler ça.
Tu veux quoi ?
Je fais le bon choix.
C'est pas ce que je suis censé faire ?
Ian...
Ian !
PAPA
Sous-titres : Marine Champouret